On vous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret.
Un système secret.
Un système que vous avez demandé, pour vous protéger.
Une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
Vous lui avez donné le pouvoir de tout voir,
de répertorier, ordonner et contrôler la vie des gens ordinaires.
Le gouvernement ne se préoccupe pas de ces gens.
Contrairement à nous.
Mais pour eux, vous êtes tous insignifiants.
Victime ou criminel, si vous leur barrez la route...
Nous vous trouverons.
Bon. Vous descendez là.
Je ne comprends pas.
On vous a payé.
Vous avez payé le temps, pas la distance.
- Mais... - Et votre temps est écoulé.
On n'arrivera jamais à la frontière, pas à pied.
On va mourir.
Marchez 15 kilomètres vers le nord-est,
et vous vivrez peut-être.
Belle journée pour marcher.
Vous avez pensé à la crème ?
Rassieds-toi, chiquita.
Toi, tu payes d'une autre façon.
Partez.
Ne regardez pas en arrière.
Tu vas faire quoi ? Nous tuer ?
Marchez 15 kilomètres vers le nord-est, et vous vivrez peut-être.
Je vais avoir besoin de ça.
CAMÉRA EST (BALCON 50E ÉTAGE)
BALCON CAMÉRA SUD
FALCON LOCK & KEY SERRURIER 24 H/24
J'ai le numéro en vue, Finch.
Il est comme nous,
sauf qu'il peut s'introduire chez les gens légalement.
En effet.
Terry Easton, 38 ans.
Vit avec sa femme, Carla.
Il a fait des petits boulots, mais s'est recentré sur celui de serrurier.
Service 24 h/24. Un exemple typique.
Un travail normal.
Quelques amendes mises à part,
M. Easton a tout du citoyen modèle.
Que faites-vous, Finch ?
Du nettoyage, M. Reese.
C'est le métro, certes, mais l'odeur n'a pas besoin d'être là.
Non, Bear.
Bonjour. Il reste des taches.
Mlle Groves, que puis-je pour vous ?
Je suis là pour vous aider, Harry.
Elle m'a donné un numéro.
Un ingénieur radio.
Matthew Stone.
Il entretient les antennes radio de la ville.
Il aide peut-être Samaritain à répandre ses messages codés.
Ou il a découvert ses plans, ce qui fait de lui un obstacle.
Dans tous les cas, agissez avec circonspection, Mlle Groves.
Ne vous inquiétez pas. Je vais surveiller Stone de loin.
Et je suis sûre
d'avoir le plus gros flingue alentour.
Finch.
Le boulot normal d'Easton n'est pas si normal que ça.
Il force l'entrée.
Des infos sur cet immeuble, Finch ?
Investissements Kepler & Mountain.
Il appartient à une société privée qui gère des comptes multimillionnaires.
La société cache sûrement des informations importantes.
Je crois qu'il est là pour ça.
Easton a déclenché l'alarme.
Ça n'a pas semblé l'arrêter.
On ne bouge plus, l'ami.
Reculez ! Sinon...
Sinon quoi ?
Si la bombe explose, nous aussi.
À vous voir en sueur et les mains tremblantes,
je ne crois pas que vous soyez un tueur.
Et vous n'êtes pas suicidaire.
Faites attention,
ou on va passer une sale journée.
Je peux ?
Bien, maintenant, discutons un peu.
ENTRÉE CAMÉRA 03
OPEN OFFICE CAMÉRA 06
SALLE D'INTERROGATOIRE C
Les démineurs emmènent les bombes en-dehors du poste de police.
S'il s'agit d'une tentative de terrorisme, on appelle la Sécurité intérieure.
C'est un crime grave. Ça va chercher loin.
Vous n'êtes pas un terroriste, Terry ?
Vous n'avez pas fabriqué la bombe.
Vous voulez me dire qui l'a faite ?
Le café est pas mauvais.
Mais pas vraiment bon.
Il est bien pire en prison haute sécurité.
Qui vous a envoyé dans cet immeuble ?
SIGNAL PERDU ERREUR
Dites-moi ce qu'il se passe vraiment.
Easton est terrifié, mais il ne parle pas.
On a dû le payer ou le contraindre.
Ses finances ont l'air normales.
Rien n'indique qu'on l'ait payé.
Et ce n'est sûrement pas un client de la société.
Et il n'a rien d'un pro. Donc pourquoi se servir de lui ?
Justement, M. Reese.
Notre serrurier a l'air si innocent qu'on ne se douterait de rien.
J'ai récupéré son téléphone.
Voyez ce que vous pouvez trouver.
Et ton nouveau coéquipier ?
En attente de transfert. Je suis solo jusqu'à ce qu'il arrive.
Comme lui.
Attention.
La police de New York contre un gang de Templarios.
Chen, je vais t'aider.
M. Reese, j'ai découvert
un SMS auto-supprimé au contenu alarmant. Je l'ai restauré.
C'est la femme de M. Easton.
Je sais que c'est votre femme, Carla. Je sais que vous avez peur.
Mais je ne sais pas qui vous a envoyé ce message.
Il ou elle savait que vous aviez accès a cette société d'investissements.
Il m'a dit de ne parler à personne.
Qu'il la tuerait.
Il ?
Je ne peux pas sauver Carla à moins que vous ne parliez.
Dites-moi qui c'est.
Je ne peux pas. Je ne sais pas.
J'ai reçu un appel.
C'était juste une voix.
Mais il savait tout de moi.
Il a dit qu'il tuerait Carla.
Il m'a envoyé ce SMS.
Une heure plus tard, j'ai reçu un colis.
Une bombe.
Avec des consignes.
Et j'ai échoué.
APPEL INCONNU
C'est lui.
Répondez.
Allô.
Vous n'avez pas rempli vos engagements.
J'apprécie vos efforts,
mais je regrette de vous annoncer que vous ne verrez plus jamais Carla.
Vous comprenez.
La pureté avant tout.
M. Reese,
je reconnais cette voix.
ARCHIVES AUDIO : 25-02-2014
Enfin, je peux parler au premier homme à m'avoir défait.
Vous comprenez.
La pureté avant tout.
ÉCHANTILLON VOCAL ACTUEL
ANALYSE VOCALE CORRESPONDANCE ÉTABLIE
L'analyse vocale est formelle.
La dernière fois qu'on a affronté la Voix,
il avait forcé un opérateur des secours à couvrir un meurtre.
L'opérateur avait accès à un serveur,
et Easton avait accès à la société.
Dans les deux cas, la Voix les a fait chanter.
Un enfant a failli mourir à cause de lui, vous vous souvenez ?
On doit retrouver Carla avant qu'il ne soit trop tard.
Quand avez-vous eu Carla pour la dernière fois ?
Elle n'est pas rentrée hier soir.
C'est là qu'il m'a appelé.
M. Reese,
j'ai extrait les données de localisation contenues dans la photo de Carla.
Elle est dans un entrepôt d'emballage de viande.
Je vous envoie l'adresse.
C'est Carla ?
Vous savez où elle est ?
Pas d'inquiétude, on va la trouver.
Je peux venir avec vous ?
S'il vous plaît.
Restez là.
Je vous la ramène saine et sauve. Promis.
Trouvez notre homme invisible, Finch.
J'ai bien une idée pour localiser la Voix.
Utiliser un criminel mystérieux pour en attraper un autre.
J'ai localisé un otage potentiel. J'aurais besoin d'aide.
- Une équipe sera prête dans deux minutes. - Merci.
Inspecteur Fusco, merci de votre aide avec les Templarios.
Ils s'amusent bien, près des cellules. Je voulais vous remercier.
- Une affaire, pour vous. - Mon héros.
Amir Siddiq. Chauffeur de taxi.
On l'a arrêté pour possession d'arme non-enregistrée.
Depuis quand la Criminelle s'occupe de ça ?
Depuis quatre heures.
C'est l'arme d'un meurtre d'il y a 2 ans.
Bon, d'accord. Je l'ajoute au reste.
Lionel, j'ai besoin d'aide.
Garde tes secrets.
Et je ne vais pas te couvrir.
Pas besoin. Il faut que tu gardes un œil sur Easton.
On n'est plus coéquipiers, il faut t'y faire.
Y a des flics en uniforme partout, ici.
Demande-leur.
Inspecteur Riley, on est prêts à y aller.
J'ai mes propres affaires à gérer.
CELLULE B
ACCÈS BASE DE DONNÉES ARCHIVES ARRESTATION
TEMPLARIOS VOL À MAIN ARMÉE, POSSESSION DE DROGUE
NOM : EASTON, TERRY
MÉTIER : SERRURIER FALCON LOCK & KEY
NOM : SIDDIQ, AMIR MÉTIER : CHAUFFEUR
Asseyez-vous, Amir.
Je ne comprends pas, inspecteur.
Je devais partir, puis on m'a changé d'endroit.
Je suis désolé. J'aurais dû enregistrer l'arme.
Désolé aussi.
Votre arme a tué quelqu'un.
Quoi ?
Je n'étais pas au courant.
Le pistolet était une mauvaise idée,
mais on m'a déjà agressé.
Amir, si vous voulez partir,
dites-moi d'où vient cette arme.
Oui, bien sûr. Absolument.
Je l'ai achetée à Cleveland, il y a six mois.
Vous avez une preuve de ça ?
J'ai payé en liquide. On m'a donné un reçu, que j'ai jeté.
Désolé.
Bon. On va vérifier tout ça.
Merci.
PARC ZONE 06 CAMÉRA 04
BALCON CAMÉRA F
Vous voulez des infos sur la Voix ?
Je vous suis redevable.
Je suis vivant grâce à John et vous.
J'ai fait face à ses opérations, au fil des ans.
Cet homme est un fantôme.
Même les fantômes laissent des traces.
Je connais peut-être quelqu'un qui a été contacté par la Voix,
mais ça va coûter cher.
Nous n'avons pas d'argent pour vous.
L'argent ne m'intéresse pas.
Je veux venir avec vous.
L'homme que vous cherchez s'associe avec des criminels, des tueurs.
Croyez-moi, vous aurez besoin d'aide.
Posez le pied dehors, et vous redeviendrez une cible.
J'ai déjà perdu mes deux amis.
Je ne veux pas en perdre un autre.
Merci. On a envoyé cette photo depuis cet entrepôt.
Le kidnappeur est peut-être armé et il est très dangereux.
On s'en occupe.
M. Reese, vous avez retrouvé Carla ?
On y est.
Si elle est là, on va la récupérer.
On y va !
APPEL INCONNU
Allô.
Ravi de faire votre connaissance, inspecteur Riley.
C'est vous qui avez sauvé le petit Aaron
de la bombe attachée dans son dos.
Vous n'aurez pas autant de chance avec Carla.
Vous êtes venu avec la police.
Pas grave. Il y a suffisamment de bombes.
Tout le monde dehors. C'est un piège.
ÉCHANTILLON AUDIO ACTUEL
Pas grave. Il y a suffisamment de bombes.
Quel est votre problème ?
Il y a une bombe sur mon perron.
Il y a une bombe.
BOMBE LOCALISÉE
Il menace de faire sauter le quartier.
Une bombe dans l'immeuble !
On dirait une bombe artisanale.
Deux agents à terre, l'un est dans un état critique.
On a reçu dix appels à propos de bombes dans le quartier.
Les démineurs sont sous pression.
Et elle ?
- Votre victime n'était pas là. - Merci.
Finch, Carla est peut-être encore en vie.
Si c'est le cas, la Voix l'a voulu ainsi
pour continuer à faire chanter Easton.
Mais dans quel but ?
Je retourne au poste pour savoir. Où êtes-vous ?
Je cherche un associé notoire de la Voix.
Faites attention. Ces gens sont dangereux.
Bien sûr. J'ai du renfort.
On s'introduit dans une école ?
Pas de souci. Vous vous fondrez dans le décor.
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE HOPE
ENTRÉE CAMÉRA E
TOIT CAMÉRA 500
J'ai trouvé ma cible.
Matthew Stone.
Quel genre d'ingénieur radio travaille de nuit ?
Le genre qui travaille pour Samaritain,
l'IA adverse essaye donc bel et bien d'étendre son influence.
Ma mission n'est donc pas de sauver ce numéro.
Quoi ? D'où venait ce tir ?
Ça devient intéressant.
ENTRÉE CAMÉRA 07
SALLE D'INTERROGATOIRE A
On a entré les infos de votre arme dans la base de données fédérale.
Devinez quoi ?
Elle est liée à quatre autres meurtres dans quatre États.
Quoi ? C'est impossible.
C'est l'ancien propriétaire.
Je n'ai jamais utilisé ce pistolet.
Étrange. Ils ont tous eu lieu au cours de ces six derniers mois.
Il y a eu un meurtre le soir même où vous avez acheté votre arme.
Vos empreintes correspondent à celles relevées sur le lieu du crime.
Cerise sur le gâteau :
la description des témoins ayant vu le tireur s'enfuir en voiture.
Ça vous ressemble beaucoup, non ?
Vous n'êtes pas un chauffeur inoffensif.
Je vous tiens, Amir.
Vous n'êtes pas si bête que ça.
On a fini.
Je veux le procureur.
Mon cul, oui.
Tu ne passeras aucun marché, mon pote.
Je vais t'enfermer au sous-sol
et demander un mandat pour passer ta voiture au crible.
Après ça,
je te réserve une chambre en prison.
Je pensais que vous en aviez fini avec l'école.
Ça fait deux ans que celle-ci a fermé. Restrictions de budget.
L'endroit n'est pas désert pour autant.
Pas désert...
Celui qui fournit des munitions à la Voix habite ici,
avec les rats, bien sûr.
L'école est finie, mais la sécurité est au maximum.
L'homme derrière cette porte est méticuleux, futé et dangereux.
Qui est-ce ?
Le gardien.
C'est fermé. Allez-vous-en.
Ouvre, Raul.
Je n'ai jamais dit merci pour la bombe qui a fait sauter la voiture de mon père.
Bonjour, Raul.
Elias.
Je te croyais mort.
Je voulais garder le secret, mais quel intérêt ?
La Voix utilise des bombes.
Pour ça, il faut un fabricant.
Et Raul est le meilleur d'entre eux, n'est-ce pas ?
Désolé, je ne peux rien révéler.
Quoi que vous fassiez pour que je parle, il fera bien pire.
Allons, Raul.
Il ne peut pas faire pire si tu es mort.
Elias.
Il y a des explosifs partout.
Ces balles à tête creuse iront se loger
droit dans tes organes internes.
Dommage. Pour toi seulement.
Combien de bombes as-tu faites pour la Voix, et où sont-elles ?
On doit aider les démineurs. Ordres du capitaine.
Pourquoi es-tu là, alors ?
J'ai découvert des meurtres multiples.
Le suspect est enfermé en bas.
Il a l'air d'un tueur, d'après toi ?
Son tableau de chasse est effrayant.
J'avais un témoin, Terry Easton. Vous l'avez vu ?
Venez là. Où est-ce que vous alliez ?
Un policier m'a dit de quitter la pièce.
Vous avez trouvé ma femme ?
Pas encore.
Et vous êtes toujours sous son contrôle.
Que veut-il de vous ?
On a glissé ça sous la porte.
- Qui ? - Je ne sais pas.
J'ai reçu un message avec des consignes.
Pour faire quoi ?
Ouvrir les cellules où sont enfermés les membres du gang,
sinon ma femme ne survivrait pas à la prochaine bombe.
Les Templarios. Asseyez-vous.
Finch, Easton devait se faire arrêter.
Tout ça pour avoir accès aux cellules.
Pourquoi ?
La Voix utilise Easton pour faire évader les Templarios.
Qui de mieux qu'un serrurier pour organiser une évasion ?
Comment la Voix communique-t-il avec M. Easton au poste de police ?
Quelqu'un lui a donné un téléphone.
Notre numéro n'est pas seul à obéir à la Voix.
Quelqu'un d'autre travaille pour lui.
Les Templarios pourraient sortir plus tôt que prévu.
Venez. On va vérifier les cellules.
Trop tard.
Les cellules sont vides.
Les Templarios sont libres.
Regardez ! Ils s'enferment à l'intérieur.
Finch, ce n'est pas une évasion.
M. Reese, les bombes.
Elles se trouvent dans le quartier de votre juridiction,
afin d'attirer les policiers.
Comment le savez-vous ?
Elias sait être convaincant.
Il a vidé le poste de police pour que les Templarios trouvent quelque chose,
ou quelqu'un.
Restez proche. Quoi qu'ils aient prévu, ça a commencé.
SIGNAL PERDU ERREUR
SECTION 10 CAMÉRA 02
J'ai trouvé l'agent de Samaritain. Il joue à cache-cache dans le parc.
Allez, sors de ta cachette.
Quoi ?
- Root ? - Shaw !
SECTION 10 CAMÉRA 07
Sameen.
C'est vraiment toi.
Elle t'a ramenée à moi.
Que fais-tu là ?
À ton avis ?
J'élimine les agents de Samaritain, un à un.
Je dois y aller.
Où ça ?
Attends. Quand t'es-tu échappée ?
C'est compliqué. Root, je...
Alors explique-moi.
S'il te plaît.
Je me suis enfuie il y a une semaine.
Je ne pouvais pas vous retrouver, ce n'était pas prudent.
Pourquoi ?
Quand j'étais avec eux, ils m'ont fait subir des tests.
Des simulations.
Des simulations ?
Plus de 7 000.
Et toujours dans le même but.
Pour tous vous trahir.
Pour vous tuer.
Visiblement, c'est raté.
Non, au contraire.
Dans toutes les simulations,
c'est ce que j'ai fait.
ENTRÉE CAMÉRA 01
Ne vous éloignez pas.
Si les Templarios sont suffisamment fous pour investir un commissariat,
ils tueront tous ceux qui leur barreront la route.
Au vu de la situation, appelez des renforts.
Il n'y a qu'un flic qui ait pu libérer les Templarios.
Je n'impliquerai personne d'autre tant que je ne sais pas à qui me fier.
Étant donné leur nombre, je vous prie de bien vouloir y repenser.
La police est occupée par les bombes.
Les Templarios ont piégé les portes du poste de police.
Je ne veux pas d'autres flics morts.
Quel est votre plan ?
Protéger Easton, découvrir ce que veulent les Templarios.
Je peux peut-être vous aider.
Le signal de la bombe de l'entrepôt venait d'un immeuble à SoHo.
On y va maintenant.
Ça pourrait être à la Voix.
Soyez prudent, Finch.
Vous aussi, John.
Je croyais être le seul flic encore ici.
Il faut qu'on reste ensemble.
Il se passe quoi, bordel ?
On va le découvrir.
SALLE DES PREUVES
Les Templarios ont décroché le gros lot.
Ils sont tous armés.
Et ils portent des gilets pare-balles, comme ce crétin.
Voyons si ça leur servira.
Même avec ça, ça fait mal, hein ?
Qu'est-ce que vous cherchez ici ?
Je ne dirai rien.
Tu crois ça, gros dur ?
T'aimes t'en prendre aux flics ?
Tiens, en souvenir de ceux que t'as explosés.
Lionel !
Je n'ai pas fait exploser de flics.
Je devais tuer un type, Amir.
Amir ? Amir Siddiq ?
Il est suspecté de meurtres multiples. Je l'ai placé en isolement.
- Qui veut le voir mort ? - Aucune idée. On m'a payé, c'est tout.
Pas de questions, pas de témoins.
Amir pourrait dénoncer quelqu'un au sujet des meurtres.
- Un partenaire ? - On a engagé la Voix pour le tuer.
La Voix ?
Je t'expliquerai. Il faut trouver Amir avant les Templarios.
Il est au sous-sol.
J'allais oublier.
Ça va mieux ?
Restez là.
Ne faites pas de bruit, ne bougez pas. Je reviens.
Vous plaisantez !
Et ma femme dans tout ça ?
On va la trouver, tout comme le type qui l'a enlevée.
Tenez, batteur. Bonne chance.
IMMEUBLES CAMÉRA H
TOIT CAMÉRA 500
Ne bougez plus, Harold.
Un piège. Il y en a sûrement partout.
Bon à savoir.
Avec de telles précautions, on dirait qu'on a trouvé le QG de la Voix.
Il y a peut-être d'autres dangers à venir.
Maintenant que j'y pense, merci de votre aide.
Je vous en prie, Harold.
Je vous suis redevable, à vous et à John.
Je compte bien m'acquitter de ma dette.
J'aurais dû m'en douter.
Le signal venait d'ici, mais ce n'est qu'un point relais.
Ça vient d'ailleurs.
- Où ça ? - J'en ai pour un moment à le savoir.
M. Reese n'a pas beaucoup de temps.
Tiens, que voilà ?
Harold.
ENTRÉE CAMÉRA 01
Ouvre, Amir !
C'est la cellule d'Amir.
Ça va, ce n'est que Chen.
Attends.
C'est lui ?
Quelqu'un veut à tout prix vous tuer. Pourquoi ?
C'est en rapport avec les meurtres ?
Pas des meurtres, des contrats. Commandités par mon ancien employeur.
Ton employeur ?
La Voix ?
Mes cibles avaient travaillé pour lui.
Il aime le travail fini.
Et j'en fais partie, c'est pour ça que j'ai fait des recherches.
Sur sa façon d'embaucher.
Trois sociétés fictives, une seule boîte postale.
J'ai suivi le coursier,
qui m'a mené à mon véritable employeur.
Vous connaissez son identité ?
J'ai pensé que ça serait utile.
Et voilà.
Il savait que vous le balanceriez.
Il se sert des Templarios pour vous atteindre ici.
Sortez-moi d'ici, on passe un accord écrit et je vous dirai qui c'est.
Emmène-le en haut.
Les démineurs devraient avoir fini. Appelle des renforts.
Je vais chercher Easton. On se retrouve en haut.
Stop.
R.À.S. On avance.
Assis.
Ce type est un tueur. Personne n'entre, compris ?
Inspecteur Lionel Fusco, j'appelle du poste de police.
On a besoin de renforts. Combattants multiples dans le bâtiment.
Qu'est-ce que tu fous ?
La Voix s'est servie de quelqu'un pour libérer les Templarios.
Une taupe.
Pas vrai, Chen ?
Je n'avais pas le choix. Il a menacé ma famille.
- Les Templarios ! Ils arrivent ! - À terre.
- Combien sont-ils ? - Trop pour nos balles. À couvert.
J'aurais dû demander à être muté.
Désolé, vieux.
C'est vraiment une sale fin.
Couvre-moi. Un, deux, trois.
Sameen, je t'en prie.
Crois-moi.
Ce n'est pas une simulation. C'est réel.
Tout va bien.
- Retournons au métro. - Non.
On ne peut pas.
Shaw...
La meilleure façon de briser quelqu'un, c'est de lui voler sa réalité
et c'est ce qu'ils m'ont fait.
Tu as peut être raison.
Peut-être que tout va bien.
Mais tant que je suis en vie,
tu ne seras jamais en sécurité.
Comment ça ?
Je pourrais te trahir à tout moment.
Ou je pourrais les mener à la machine.
Ça n'arrivera pas.
Je ne suis plus maîtresse de moi-même, je le sens.
Et toi aussi.
Sept mille simulations.
J'ai tué beaucoup de gens,
mais la seule que je n'ai jamais tuée, c'est toi.
Alors je me suicidais.
Encore et encore.
Je préfère ça plutôt que de te mettre en danger.
D'accord, Shaw.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je joue le jeu.
Tu ne peux pas vivre avec moi.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Si tu meurs, moi aussi.
Pose ça !
J'ignore ce qui se passera quand on appuiera sur la gâchette.
Je n'ai jamais été croyante, mais bon...
On ne sait jamais.
On va bientôt le découvrir, pas vrai ?
Merde, Root.
ENTRÉE CAMÉRA 07
Easton, restez couché !
Plus de balles.
Merci.
Depuis tout ce temps, vous cherchez la Voix,
et lui vous cherchait aussi, Harold.
Je croyais l'avoir repéré, une fois.
J'ai menacé d'électrocuter un mercenaire que j'ai pris pour lui.
Un écran de fumée.
Que ferez-vous si vous découvrez l'homme derrière le rideau ?
- Étrange. - Quoi ?
Un gros virement a été fait depuis ici.
BANQUE INTERNATIONALE SAINTS
Un virement en faveur d'une actrice
qui ressemble beaucoup à Mme Easton.
Son enlèvement est un mensonge, une ruse.
Mais pourquoi ?
Easton se fait arrêter et ment à propos de l'enlèvement ?
Il envoie la police ailleurs.
Et il reste derrière, pour trouver quelqu'un.
- Le poste de police. - Oh, non.
Harold, une autre question plus pertinente serait...
Qui diable est Terry Easton ?
Toi !
Tu pensais vraiment pouvoir me trahir
et vivre pour tout dire ?
Comment ?
La pureté avant tout.
- Plus de balles. - Moi non plus.
Il me faut une de leurs armes.
M. Reese, j'ai enfin trouvé la source du signal.
Elle vient du poste de police.
Easton n'a pas de femme, il n'est pas une victime.
C'est le criminel. C'est lui !
Désolé, inspecteur.
Ravi de vous avoir connu.
Non !
Lionel !
Attention ! Un autre Templario.
- Ça va ? - Ouais.
Il m'a éraflé, cet enfoiré.
Amir est toujours dans la pièce.
Finch, Fusco est blessé.
Easton, ou qui qu'il soit,
s'est enfui.
ENTRÉE CAMÉRA 07
CARREFOUR 932 CAMÉRA B
Vous vous demandez sûrement comment je vous ai trouvé.
J'ai suivi le signal jusqu'à votre QG.
Votre encodage est impressionnant,
tout comme cette application qui permet de modifier la voix,
mais le plus astucieux, c'est l'appel que vous avez passé alors que vous étiez
au poste de police.
Un enregistrement pour vous donner le rôle de la victime.
Tout comme votre voiture de fuite.
Enregistrée sous un pseudonyme,
garée loin des caméras.
Vous aviez tout prévu.
Pas tout, apparemment.
Vous avez assez semé le chaos.
Chantage, extorsion, enlèvement, meurtre.
Je ne vous laisserai pas continuer.
Rendez-vous.
Je l'ai déjà fait aujourd'hui.
Faites ce que vous dit Harold.
Elias.
Je ne suis pas vraiment surpris, mais j'avoue
que je ne vous imaginais pas vous associer avec lui.
Harold est un ami. Un des seuls qu'il me reste.
Faisons une trêve.
Attention.
La compassion et la loyauté rendent faible,
facile à manipuler.
C'est un point de vue détestable. C'est pour ça que vous allez perdre.
Pas aujourd'hui.
Au plaisir.
Il est assez loin, non ?
Allons, Harold.
Vous m'avez emmené avec vous.
Vous deviez vous attendre à quelque chose comme ça.
POSTE CAMÉRA 86
HORIZON CAMÉRA 91
OPEN OFFICE CAMÉRA 04
Comment va ton bras ?
Il faut plus d'une balle pour m'abattre.
Il est temps qu'on discute, Lionel.
Qu'est-ce qu'on fait là ? Tu ne vas pas me demander en mariage ?
Donne-moi ton téléphone.
Pourquoi ?
Pourquoi t'as fait ça, bordel ?
TOIT CAMÉRA DE SÉCURITÉ
- Les murs ont des oreilles. - Il était éteint !
Que se passe-t-il ?
Ces questions que tu m'as posées.
Tu mérites des réponses.
M. Reese, êtes-vous sûr
que mettre l'inspecteur Fusco au courant soit une bonne idée ?
Aujourd'hui, même le commissariat n'est pas sûr,
alors le mieux à faire, c'est d'avoir confiance en l'autre.
Très bien.
Mais il y a un problème urgent
qui requiert votre attention quand vous aurez fini.
Il existe un système
qui nous écoute au travers des micros et nous observe via les caméras.
HÉLICOPTÈRE 64
VUE DU BALCON SUD
CAMÉRA BALCON 10E ÉTAGE
CAMÉRA RIVIÈRE POSTE 1034 (QUAI SUD)
SECTION 20 CAMÉRA 04
Traduction : Typhaine Lecoq-Thual